1 00:00:17,893 --> 00:00:21,938 LA CARTA DE PLATA 2 00:01:17,643 --> 00:01:21,667 nunca habia visto una diligencia dirigiéndose al oeste, 3 00:01:21,702 --> 00:01:23,748 pero quería estar en uno. 4 00:01:23,749 --> 00:01:26,784 llevando las riendas de seis caballos. 5 00:01:26,785 --> 00:01:28,886 Con un mensajero agarrando un rifle a mi lado, 6 00:01:28,887 --> 00:01:31,622 y un látigo. 7 00:01:31,623 --> 00:01:33,624 Treinta millas por día. 8 00:01:33,625 --> 00:01:35,726 Ese es el trabajo que Siempre quise tener. 9 00:01:35,727 --> 00:01:38,832 Conduciendo la línea principal a Deadwood, a Tombstone, 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,818 a Rawhide y Silver City. 11 00:01:40,819 --> 00:01:43,901 Oeste a Black Hills y la tierra del oro. 12 00:01:43,902 --> 00:01:46,771 Ir a lugares que el ferrocarril no ha visto. 13 00:01:46,772 --> 00:01:51,075 Llevando pasajeros valientes, con oro y correo estadounidense 14 00:01:52,405 --> 00:01:54,233 Y sí, estoy conduciendo. 15 00:01:54,234 --> 00:01:56,239 Si puedes llamar así. 16 00:01:56,240 --> 00:01:59,936 Arrastro un viejo flotador desde Weedcrick hasta Red Rock. 17 00:01:59,937 --> 00:02:04,819 Voy con el viejo tío Ben. comiendo polvo y empujando mulas. 18 00:02:30,060 --> 00:02:31,586 ¡Cuidadoso! 19 00:02:39,232 --> 00:02:41,626 ¡Fuera de ese miserable carro! 20 00:02:41,627 --> 00:02:43,794 Levántate, porque esto es del correo 21 00:02:43,795 --> 00:02:46,797 Bajar y quitar la rueda, o tendremos problemas. 22 00:02:46,798 --> 00:02:48,358 ¡Séla tú! 23 00:02:48,359 --> 00:02:51,068 Parece que no quiere ensuciarse las botas 24 00:02:59,711 --> 00:03:01,212 ¡Acaba con l! 25 00:03:12,161 --> 00:03:13,891 El código cayó, señor. 26 00:03:13,892 --> 00:03:16,842 Enciende el otro, Race, Yo me ocuparé de este. 27 00:03:18,664 --> 00:03:22,774 No es necesario, muchacho, estos no lo son. Nos causarán más problemas. 28 00:03:22,940 --> 00:03:24,953 Esto es para tus toros. 29 00:03:24,954 --> 00:03:27,576 Ahora ve y mueve tu rueda. de la mía. 30 00:03:31,710 --> 00:03:33,911 ¡Voy a disparar, Klen! 31 00:03:39,315 --> 00:03:41,185 ¿Es suficiente? 32 00:03:41,496 --> 00:03:43,120 He visto cosas peores. 33 00:03:43,121 --> 00:03:47,084 Red Rock se está llenando demasiado. Habrá que ampliar las calles. 34 00:03:47,085 --> 00:03:49,465 Me alegro que estuvieras aquí, Race. 35 00:03:49,466 --> 00:03:51,729 Te metiste con un tipo grande, ¿Oye, chico? 36 00:03:51,730 --> 00:03:54,471 Sí, pero parecía pequeño. cuando apareciste 37 00:03:54,472 --> 00:03:56,867 Mejor lleva el correo, ellos te estan esperando 38 00:03:56,868 --> 00:03:59,670 ¿Qué correo electrónico? No hay nada aquí 39 00:03:59,671 --> 00:04:02,161 excepto un paquete y tres asientos vacíos. 40 00:04:23,862 --> 00:04:28,165 ¡Escucha! ¿Qué forma de conducir es esa? 41 00:04:28,166 --> 00:04:30,768 Intenté estacionar como quieras, Sr. Bowen. 42 00:04:30,769 --> 00:04:33,904 Llegando a la hora de causar una buena impresión. 43 00:04:33,905 --> 00:04:36,173 Pero se engancharon. 44 00:04:36,174 --> 00:04:39,777 La próxima vez no te acerques a un ganadero dispuesto a luchar. 45 00:04:39,778 --> 00:04:41,645 Tira lo que queda de esas mulas y será... 46 00:04:41,646 --> 00:04:43,436 buscando otro trabajo 47 00:04:47,269 --> 00:04:49,771 Firma el recibo, Jess. 48 00:04:50,103 --> 00:04:52,107 No te preocupes por eso, Ben. 49 00:04:54,488 --> 00:04:57,278 "El viejo Luke te está diciendo presionando, muchacho? 50 00:04:57,279 --> 00:04:59,410 Lo único que hace es balancea tu silla... 51 00:04:59,411 --> 00:05:00,837 y piensa en con qué me va a molestar. 52 00:05:00,838 --> 00:05:04,014 - ¡No puedo soportarlo más, Race! - Llámate tú mismo, muchacho. 53 00:05:04,015 --> 00:05:05,969 Eso no significa nada. 54 00:05:06,070 --> 00:05:09,490 Es su forma de ser, pero es el mejor superintendente... 55 00:05:09,491 --> 00:05:11,341 de la división en esta región. 56 00:05:11,421 --> 00:05:14,959 No cometas errores porque Mécete en tu silla. 57 00:05:14,960 --> 00:05:19,343 Él estaba a cargo en ese momento. que los bandidos asaltaron todo. 58 00:05:19,344 --> 00:05:24,550 Recuerdo una vez, Luke y yo con Tom Devisson... 59 00:05:24,551 --> 00:05:25,790 preparamos una trampa. 60 00:05:25,791 --> 00:05:27,858 Tom y otros vestidos de pasajeras femeninas... 61 00:05:27,859 --> 00:05:29,255 entraron. 62 00:05:29,256 --> 00:05:34,698 En Landscreek encontramos una gran baúl en medio de la carretera. 63 00:05:34,699 --> 00:05:37,902 Le dijo al conductor que siguiera a la izquierda, y así lo hizo. 64 00:05:37,903 --> 00:05:40,671 nos reunimos con diez hombres armados. 65 00:05:40,672 --> 00:05:42,139 ¡Ocho! 66 00:05:42,755 --> 00:05:44,099 ¿Y tú qué sabes? 67 00:05:44,100 --> 00:05:46,844 Maté a dos antes de que te fueras. ¿Cómo estás, Tom? 68 00:05:46,845 --> 00:05:47,812 Vale, carrera. 69 00:05:47,813 --> 00:05:49,747 Ven y toma una copa, Es gratis. 70 00:05:49,748 --> 00:05:53,618 Imaginé que sería cuando vi Qué bien hablaste con Jess. 71 00:05:53,852 --> 00:05:55,986 - Buenos días, Raza. - Buen día. 72 00:06:04,782 --> 00:06:06,452 ¡Oye, carrera! ¿Qué estoy haciendo? 73 00:06:06,453 --> 00:06:11,403 ¡Hermoso! Más impresionante que Casi no te reconocí... 74 00:06:11,404 --> 00:06:13,036 vestido así! 75 00:06:13,092 --> 00:06:14,638 Voy a una boda. 76 00:06:14,639 --> 00:06:17,560 ¿Boda? ¿Me dejas por marido? 77 00:06:17,561 --> 00:06:20,177 mi hermana se va a casar en Ciudad Plata. 78 00:06:20,481 --> 00:06:22,185 Voy allí hoy. 79 00:06:22,186 --> 00:06:24,181 Bueno, déjame ir contigo. 80 00:06:25,019 --> 00:06:27,017 Race, ¿no tienes el día libre ahora? 81 00:06:27,254 --> 00:06:30,927 Bowe tiene algo especial, ¿Qué más iba a enviar? 82 00:06:30,928 --> 00:06:33,657 ¡Charlie! Dale a la señora un poco de champán. 83 00:06:33,658 --> 00:06:39,297 Hay uno de champán. Campeón para la dama. 84 00:06:43,340 --> 00:06:46,060 ¡Hola, sheriff Tom! Te necesitan en prisión. 85 00:06:46,061 --> 00:06:47,998 ¡Hay un perro rabioso! 86 00:06:48,932 --> 00:06:51,672 ¿Perro rabioso? Tiempos peligrosos por aquí. 87 00:06:51,673 --> 00:06:53,177 Por aquí no pasa nada. 88 00:06:53,178 --> 00:06:56,647 Perros de caza del sheriff, nadie. en prisión desde el 4 de julio... 89 00:06:56,648 --> 00:06:57,915 y yo solo veo polvo hacia Weedcrick 90 00:06:57,916 --> 00:06:59,783 Las cosas cambiarán. 91 00:06:59,784 --> 00:07:01,852 no es como en el dia De Julesberg, ¿eh, Race? 92 00:07:01,853 --> 00:07:03,341 Entonces no había ninguna ley. 93 00:07:03,342 --> 00:07:07,553 Sólo esto, muchacho, siempre hablaba más alto. 94 00:07:07,554 --> 00:07:09,092 Quizás demasiado alto. 95 00:07:09,093 --> 00:07:13,270 - Pero esta es la última palabra. - Depende de quién lo lleve. 96 00:07:13,271 --> 00:07:14,798 Espera un momento, Tom. Estoy contigo. 97 00:07:14,799 --> 00:07:16,834 Johnny, Dales lo que te piden. 98 00:07:16,835 --> 00:07:20,638 Y a Waco dale el doble No llegues tarde. 99 00:07:20,639 --> 00:07:22,756 No en este viaje, Race. 100 00:07:26,686 --> 00:07:28,746 Bienvenido, muchacho, bienvenido. 101 00:07:28,747 --> 00:07:30,848 Veo que tienes regalos. 102 00:07:30,849 --> 00:07:32,750 Esto vino para ti. 103 00:07:32,751 --> 00:07:36,954 ¡Ay, libros! Los guardianes del pensamiento. 104 00:07:36,974 --> 00:07:39,657 ¡Siéntate, hijo, siéntate! 105 00:07:39,658 --> 00:07:41,659 Gracias, pero tengo Poco tiempo. 106 00:07:41,660 --> 00:07:44,318 En este caso no querrás perder el tiempo conmigo. 107 00:07:44,319 --> 00:07:46,864 Pero si buscas a un joven determinado... 108 00:07:46,865 --> 00:07:49,733 puedes encontrarlo ahí dentro 109 00:07:49,734 --> 00:07:51,101 Gracias, Sr. Riley. 110 00:08:17,929 --> 00:08:21,065 - Déjame respirar. - Estás más hermosa que nunca. 111 00:08:21,066 --> 00:08:23,033 Espera un momento, Harker. 112 00:08:23,072 --> 00:08:24,802 No me digas lo que has hecho... 113 00:08:24,803 --> 00:08:28,048 todo ese camino con esos pobres mulas solo de verme. 114 00:08:28,049 --> 00:08:30,218 no he hecho mas que galopar con ellos. 115 00:08:30,219 --> 00:08:32,976 No les harías daño; Pareces tan impaciente. 116 00:08:33,332 --> 00:08:35,646 las chicas de moda ¿No usas zapatos? 117 00:08:35,647 --> 00:08:38,447 - Nunca. - Nunca, nunca. 118 00:08:38,448 --> 00:08:42,362 Escuche, Tengo algo importante que decirte. 119 00:08:42,363 --> 00:08:46,031 Tarifa G. Tus pantalones están rotos. 120 00:08:46,032 --> 00:08:48,430 Tal vez. Pero no vine a decirte eso. 121 00:08:48,431 --> 00:08:50,181 Puedes hablar mientras coso. 122 00:08:51,444 --> 00:08:53,067 Kathy, me voy de aquí. 123 00:08:53,068 --> 00:08:57,207 No antes de que termine de coser. Ahora ve y quédate quieto. 124 00:08:57,208 --> 00:08:58,335 No me estás entendiendo. 125 00:08:58,336 --> 00:09:00,463 Me voy de esta ciudad. 126 00:09:01,352 --> 00:09:03,238 Pero aquí está tu trabajo. 127 00:09:03,239 --> 00:09:06,867 yo trabajo...tú llamas trabajo ¿Conduciendo dos mulas viejas? 128 00:09:06,868 --> 00:09:09,211 Me voy de aquí o me paso la vida... 129 00:09:09,212 --> 00:09:11,092 arrastrándome a Weedcrick. 130 00:09:11,093 --> 00:09:13,096 Mientras que los reales trabajos de conductor... 131 00:09:13,097 --> 00:09:15,464 Están en Wyoming o California. 132 00:09:15,465 --> 00:09:18,312 Donde sean verdaderamente respetados. 133 00:09:18,793 --> 00:09:21,829 tuve que clavarte un poco de razonamiento 134 00:09:21,830 --> 00:09:23,985 Ahora quieres darte la espalda todo solo porque... 135 00:09:23,986 --> 00:09:26,294 Estás un poco enojado. Quizás esta ciudad no... 136 00:09:26,295 --> 00:09:27,698 ya no tiene ningún incentivo para ti. 137 00:09:27,699 --> 00:09:32,297 Eso no tiene nada que ver con eso. Un hombre tiene que irse... 138 00:09:32,298 --> 00:09:34,537 y busca un lugar para ti. 139 00:09:35,276 --> 00:09:38,957 Eres el hombre más codicioso. Lo he sabido. 140 00:09:38,958 --> 00:09:40,636 Espera un momento, Kathy. 141 00:09:40,637 --> 00:09:42,414 No tenemos por qué ponernos así. 142 00:09:42,415 --> 00:09:44,547 Ve a donde vayas, Entonces él volverá por ti. 143 00:09:44,548 --> 00:09:49,939 - Puede que sea demasiado tarde. - Ven conmigo, Kathy. 144 00:09:51,502 --> 00:09:54,164 No puedo, ya sabes. 145 00:09:54,165 --> 00:09:56,174 Podrías si me amaras lo suficiente. 146 00:09:56,175 --> 00:09:59,630 Pero eso sería egoísta, no se puede... 147 00:09:59,631 --> 00:10:04,001 atrapar y dejar todo sólo por un impulso. 148 00:10:04,766 --> 00:10:12,142 No podía irme así. ¡Aquí tienes tantas cosas, Jess! 149 00:10:13,049 --> 00:10:15,103 Ya hice mis planes. 150 00:10:21,284 --> 00:10:25,267 Ah, se va el amante Encendido como un horno 151 00:10:27,391 --> 00:10:29,458 ¡Shakespeare! 152 00:10:33,502 --> 00:10:35,306 Abril talolo bien, a Ben. 153 00:10:35,307 --> 00:10:37,739 No queremos que esa carga caiga. 154 00:10:39,983 --> 00:10:43,983 Quédate aquí y prepárate. El viejo Luke está un poco nervioso hoy. 155 00:10:43,984 --> 00:10:45,980 Tiene todo el derecho a serlo. 156 00:10:52,544 --> 00:10:57,608 Sr. Crim... ¿Puedo hablar contigo un minuto? 157 00:10:57,609 --> 00:10:59,552 Bueno, nunca he Se negó a hablar... 158 00:10:59,553 --> 00:11:01,024 con una hermosa joven 159 00:11:01,413 --> 00:11:03,267 ¿Qué puedo hacer por ti? 160 00:11:03,268 --> 00:11:06,058 No dejes que Jess Harker salir de la ciudad. 161 00:11:06,059 --> 00:11:07,334 Sabía que estaba pensando en hacerlo. 162 00:11:07,335 --> 00:11:09,432 Tuvo la idea de dejar el trabajo... 163 00:11:09,433 --> 00:11:11,203 y ve a Wyoming o algo así. 164 00:11:11,273 --> 00:11:14,287 Sé que si lo hace, pasará lo mismo... 165 00:11:14,288 --> 00:11:16,148 ¿Qué le pasa a Roca Roja? 166 00:11:16,149 --> 00:11:19,061 ¿No crees que deberías hablar? ¿Con el sheriff Tom Davidson? 167 00:11:19,062 --> 00:11:21,532 El tiene mas experiencia que yo. dando consejos. 168 00:11:21,533 --> 00:11:25,115 No escuchará al sheriff. 169 00:11:25,711 --> 00:11:30,682 Puede ser. es que no entiendo ¿Por qué quieres dejar Red Rock? 170 00:11:31,901 --> 00:11:34,046 Eres el único que hace caso. 171 00:11:34,112 --> 00:11:36,448 Ve a tu casa, no te preocupes. 172 00:11:36,449 --> 00:11:38,899 Tengo una idea que puede funcionar. 173 00:11:39,547 --> 00:11:41,917 No sé cómo agradecerle, señor Crim. 174 00:11:41,918 --> 00:11:43,729 Ningún problema. 175 00:11:45,931 --> 00:11:47,852 Julio, ven aquí. 176 00:11:51,369 --> 00:11:54,579 - ¿Quieres ganar una moneda, muchacho? - ¡Claro, carrera! 177 00:12:01,575 --> 00:12:04,705 - ¿Conseguí mi conductor? - Voy a conseguirlo. 178 00:12:04,706 --> 00:12:07,033 Pensé que ya lo había vendido. los pasajes. 179 00:12:07,034 --> 00:12:10,139 - ¿Tuvo que despedir a alguien? - Sólo al conductor Dickson. 180 00:12:10,140 --> 00:12:11,466 No tenía una garra. 181 00:12:11,467 --> 00:12:14,244 Y conducir hasta Weedcrick, ¿A quién pondrá? 182 00:12:14,245 --> 00:12:15,962 Te sugiero que pongas a Jess en la linea principal? 183 00:12:15,963 --> 00:12:18,838 - ¿Por qué no? - No en este viaje, Race. 184 00:12:18,839 --> 00:12:21,110 No será por ese incidente, ¿Verdad? 185 00:12:21,111 --> 00:12:25,299 No, no. No lo culpo. Simplemente, no está preparado. 186 00:12:25,300 --> 00:12:29,406 Conozco a ese chico desde quien lleva esa línea, y está capacitado. 187 00:12:29,407 --> 00:12:33,838 Conducirá mejor que nadie. de sus hombres. Cree en él. 188 00:12:34,336 --> 00:12:35,638 Ben... 189 00:12:35,639 --> 00:12:38,916 Race quiere que Jess Harker conduzca la línea principal a Silver City. 190 00:12:38,917 --> 00:12:40,404 ¿Qué opinas? 191 00:12:40,555 --> 00:12:42,535 Necesita un poco de preparación. 192 00:12:42,536 --> 00:12:46,713 Pero el chico es bueno, Luke. No hay nada mejor. ¡Y con Raza...! 193 00:12:46,714 --> 00:12:48,532 Estaré a tu lado cada minuto. 194 00:12:48,533 --> 00:12:51,933 Dale una oportunidad. 195 00:12:53,615 --> 00:12:54,799 ¡Halker! 196 00:12:54,800 --> 00:12:57,376 Lo traeremos para hablar con él. 197 00:12:57,377 --> 00:12:58,886 Llama a Jess Harker. 198 00:12:58,887 --> 00:13:00,225 Ya envié a buscarlo. 199 00:13:00,226 --> 00:13:03,814 - Estará aquí. - Deberías saberlo. 200 00:13:04,846 --> 00:13:06,944 El señor Bowe me llama. 201 00:13:08,790 --> 00:13:14,942 - ¡Entra, muchacho! - Cierre la puerta. 202 00:13:14,987 --> 00:13:18,877 Jess, ¿crees que podría conducir? ¿La línea principal a Silver City? 203 00:13:18,878 --> 00:13:21,598 ¿Qué puedo hacer? puedo conducir cualquier diligencia para... 204 00:13:21,599 --> 00:13:24,060 cualquier lugar, más rápido que nadie. 205 00:13:24,061 --> 00:13:26,553 La primera preocupación de un un buen conductor es seguridad... 206 00:13:26,554 --> 00:13:30,130 de sus pasajeros y de sus mercancías. ¡No la velocidad! 207 00:13:31,242 --> 00:13:33,093 Espera un momento, Lucas. 208 00:13:33,094 --> 00:13:35,928 El chico sabe todo sobre pasajeros y mercancías. 209 00:13:35,929 --> 00:13:39,196 Pensé que querías velocidad. Sabe conducir como nadie. 210 00:13:39,197 --> 00:13:41,549 Juegas a las cartas. Como quieras. 211 00:13:41,550 --> 00:13:44,521 el niño y yo estamos caminando Mucho juntos, Luke. 212 00:13:44,522 --> 00:13:47,451 Si fuera mi diligencia, Jess estaría en él. 213 00:13:47,452 --> 00:13:49,901 entonces tal vez Deberías ir con ellos, Ben. 214 00:13:49,902 --> 00:13:51,628 te daré un mensajero extra en este viaje. 215 00:13:51,629 --> 00:13:53,763 - Entonces estoy más tranquilo. - Gracias, Sr. Bowe. 216 00:13:53,764 --> 00:13:55,388 Voy a hacerlo como tú quieras. 217 00:13:55,389 --> 00:13:56,896 No lo olvides... 218 00:13:56,897 --> 00:13:58,561 esto no es un Una carrera normal, Jess. 219 00:13:58,562 --> 00:14:00,384 Vas a llevar más Roca Roja Dorada... 220 00:14:00,385 --> 00:14:06,456 de los últimos 5 años. 27.000 dólares en oro. 221 00:14:06,457 --> 00:14:09,844 Mirar. Sales de Red Rock a las 3:00. 222 00:14:09,845 --> 00:14:12,403 Puedes parar para cambiar el caballos en Buffalo Gap. 223 00:14:12,404 --> 00:14:17,164 Si sigues el plan, alcanzarás la hora prevista a Silver City. 224 00:14:17,165 --> 00:14:20,215 Y nadie, ni el transportista, Sabré que entregaste hoy. 225 00:14:20,216 --> 00:14:22,583 Entonces no habrá problemas. 226 00:14:22,930 --> 00:14:25,159 Quiero esa plata. 227 00:14:27,962 --> 00:14:30,023 No te arrepentirás. 228 00:14:30,024 --> 00:14:33,167 Estará orgulloso de él para siempre. ¡Escríbeme! 229 00:14:33,869 --> 00:14:37,071 - Muchas gracias, señor Rilay. - Gracias a ti. 230 00:14:52,004 --> 00:14:55,824 No se puede conducir la línea principal con un látigo así. 231 00:14:55,825 --> 00:14:57,959 ¡Tómalo! 232 00:15:01,357 --> 00:15:05,934 Apuesto que el polvo lo sabrá Hoy mucho mejor, muchacho. 233 00:15:15,424 --> 00:15:16,994 Jess, eso no significa... 234 00:15:16,995 --> 00:15:19,946 Por supuesto que sí. Tomó tiempo 235 00:15:19,947 --> 00:15:23,051 pero Bowe me puso al fin donde merezco 236 00:15:33,250 --> 00:15:35,272 Ven aquí, Waco. 237 00:15:35,273 --> 00:15:37,139 Tu pasaje ya está pagado. 238 00:15:37,140 --> 00:15:40,095 - Carrera, no habrá... - Sí, sí. 239 00:15:43,860 --> 00:15:48,009 Puedes llamarlo mi regalo de bodas para la novia. 240 00:16:18,905 --> 00:16:20,015 ¿Listo, Jess? 241 00:16:20,016 --> 00:16:23,147 - ¡Listo, jefe! - Vamos. 242 00:16:57,053 --> 00:16:59,143 ¿Esto es lo que querías, muchacho? 243 00:16:59,144 --> 00:17:01,850 Conduce la línea principal junto a t, ¿Raza? 244 00:17:01,851 --> 00:17:03,989 Si consigo sentirme mejor, explotó. 245 00:17:03,990 --> 00:17:07,088 No estropeemos las cosas. 246 00:17:29,146 --> 00:17:30,212 ¡Hola! 247 00:17:30,213 --> 00:17:32,195 A él le importa si le doy ¿Beber mi caballo? 248 00:17:32,196 --> 00:17:33,741 Con mucho gusto. 249 00:17:39,417 --> 00:17:42,056 Parece que ha montado mucho. 250 00:17:45,761 --> 00:17:48,029 Comienza a caminar hacia el granero. 251 00:18:37,780 --> 00:18:41,082 Has conducido bien, muchacho. En el momento adecuado. 252 00:18:51,049 --> 00:18:53,961 todo es demasiado silencio por aquí. 253 00:19:00,803 --> 00:19:03,004 Espere hasta que se acerque. 254 00:19:04,773 --> 00:19:07,074 Espera un minuto, a Ben. 255 00:19:14,373 --> 00:19:16,682 Quédate donde estás. 256 00:19:17,908 --> 00:19:21,520 - ¿Algo anda mal, Race? - Todavía no lo sé. 257 00:19:22,026 --> 00:19:23,933 Quédate adentro, Waco. 258 00:19:26,589 --> 00:19:30,009 ¡Berto! ¿Estás ahí, Bert? 259 00:19:31,128 --> 00:19:33,151 ¡Algo no está bien! 260 00:19:38,289 --> 00:19:42,281 Jefe, ¿puedes verlo? Dispensación. 261 00:19:46,013 --> 00:19:47,915 ¡Cuidado, cúbrete! 262 00:20:00,678 --> 00:20:02,341 ¡Cadena! ¡Salir! 263 00:20:42,609 --> 00:20:46,874 Vosotros dos. Venga conmigo. El resto sigue disparando. 264 00:21:15,218 --> 00:21:17,310 Ayúdame con esto. Toma aquí. 265 00:23:03,248 --> 00:23:04,650 Para Ben... 266 00:23:05,916 --> 00:23:07,572 ¿Estás bien, Jess? 267 00:23:44,427 --> 00:23:49,924 Race, has desperdiciado un pasaje. 268 00:23:50,055 --> 00:23:53,700 Descansa bien. Te vas a poner bien. 269 00:23:57,666 --> 00:24:00,495 Voy a perderme la boda. 270 00:24:32,639 --> 00:24:34,959 ¿Por qué no tomaste la diligencia? 271 00:24:34,960 --> 00:24:37,987 No podía dejarte, Race. 272 00:25:03,774 --> 00:25:06,042 Este es Jeff. 273 00:25:10,737 --> 00:25:12,017 ¿Quieres agua, Jeff? 274 00:25:12,018 --> 00:25:13,770 Está bien, puedo hablar. 275 00:25:13,927 --> 00:25:16,197 ¿Sabes cuántos eran, Jeff? ¿Cuántos? 276 00:25:16,198 --> 00:25:19,457 Siete, creo. No pude hacer nada, Race. Aparecieron de repente. 277 00:25:19,458 --> 00:25:21,527 - ¿Reconociste a alguien? - Nunca los había visto antes. 278 00:25:21,528 --> 00:25:23,733 Algunos de ellos hablaron cuando... 279 00:25:23,734 --> 00:25:26,341 Estaba bajo la diligencia. Una de las voces me sonó. 280 00:25:26,342 --> 00:25:28,851 ¿Y el líder? ¿Pudiste verlo bien? 281 00:25:28,852 --> 00:25:30,774 Sí. Lo llamaron Slater. 282 00:25:30,775 --> 00:25:33,007 Le eché un buen vistazo. Media cara enferma. 283 00:25:33,008 --> 00:25:35,984 bigote fino Voz aguda y conversación rápida. 284 00:25:35,985 --> 00:25:39,146 ¡Eso es todo! ¡Así es, carrera! Un rostro con bigote rubio. 285 00:25:39,147 --> 00:25:41,774 estaba hablando con Charlie en la sala de estar. 286 00:25:41,780 --> 00:25:43,171 ¿De qué hablaron? 287 00:25:43,172 --> 00:25:45,541 Hablaron de ti y Charlie se jactaba... 288 00:25:45,542 --> 00:25:48,142 que importante eres para la empresa. 289 00:25:51,965 --> 00:25:53,380 Raza, ¿adónde vas? 290 00:25:53,381 --> 00:25:55,279 Tenemos que tomar el diligencia a Silver City. 291 00:25:55,280 --> 00:25:57,779 Ese es tu trabajo. hazlo 292 00:25:57,780 --> 00:25:59,080 ¿Y qué vas a hacer? 293 00:25:59,081 --> 00:26:03,740 Ahora ya no me necesitas. Entonces me voy. 294 00:26:10,843 --> 00:26:14,844 - Bowe quiere saber cuántos huyeron. - Cuatro. 295 00:26:14,845 --> 00:26:18,051 Por favor, no hagas movimientos. brusco, señor Harker. 296 00:26:18,052 --> 00:26:20,396 No quiero arruinar uno de mis mejores... 297 00:26:20,397 --> 00:26:22,726 trabaja como cirujano. El primer caso de herida de bala... 298 00:26:22,727 --> 00:26:24,300 que hemos tenido en Silver City en tres meses. 299 00:26:24,301 --> 00:26:26,421 Lo ha dicho tan bien que casi No puedo moverme. 300 00:26:26,422 --> 00:26:29,705 Puedo sobreestimar el calor permitir con un paciente... 301 00:26:29,706 --> 00:26:31,350 que no puede defenderse 302 00:26:31,351 --> 00:26:33,997 ¿Cuánto tiempo tardará en sanar, doctor? 303 00:26:33,998 --> 00:26:36,162 Bueno, tiene algunos contusiones en la espalda y... 304 00:26:36,163 --> 00:26:38,326 un hermoso corte en la región torica. 305 00:26:38,327 --> 00:26:41,292 Nada que con bien La comida no cura. 306 00:26:41,293 --> 00:26:44,607 Bowe pregunta sobre Race Crim. ¿Por qué no estás aquí? 307 00:26:44,608 --> 00:26:47,641 Está donde debería estar, Detrás de los criminales. 308 00:26:47,901 --> 00:26:49,680 ¿Cuánto le debo, doctor? 309 00:26:49,681 --> 00:26:51,323 La factura se envía a la empresa. 310 00:26:51,324 --> 00:26:53,828 Así mi conciencia me permite cobrar más. 311 00:26:53,829 --> 00:26:56,032 Bowe quiere que vuelvas a entrar Roca Roja inmediatamente. 312 00:26:56,033 --> 00:26:58,942 Puedes ir con la patrulla. hasta Buffalo Gap. 313 00:26:58,943 --> 00:27:02,531 Puedo comer primero ¿O tengo que telegrafiar a Bowe? 314 00:27:03,938 --> 00:27:07,776 No creo que te des cuenta Qué serio es, Harker. 315 00:27:07,777 --> 00:27:11,137 estaba en el lugar ideal Para averiguarlo, Sr. Morrison. 316 00:27:15,877 --> 00:27:17,377 Mi nombre es Tex Rapidy. 317 00:27:17,378 --> 00:27:20,526 El delegado de Rom. Puedes subir. 318 00:27:25,369 --> 00:27:28,329 Morrison nos dijo que Te acompañaría a Gap. 319 00:27:28,330 --> 00:27:30,542 Seguirá su camino si no hay problema, Sr. Rapidy. 320 00:27:30,543 --> 00:27:32,065 Ninguno de mi. 321 00:27:51,335 --> 00:27:52,835 No tardé mucho en llegar, Tom. 322 00:27:52,836 --> 00:27:54,695 Muy bien, Texas. 323 00:27:54,696 --> 00:27:56,686 Eres mejor de lo que esperaba Jess. 324 00:27:56,687 --> 00:28:01,199 - Estoy bien, Tom. - ¡Te recuperaste rápidamente! 325 00:28:01,200 --> 00:28:03,360 Bowe está ansioso por hablar contigo. 326 00:28:03,361 --> 00:28:06,062 No voy a volver. La raza simplemente está ahí. 327 00:28:06,063 --> 00:28:07,812 Me quedo. 328 00:28:07,924 --> 00:28:11,801 Es tu decisión. ¿Listo? ¡Vamos! 329 00:28:50,179 --> 00:28:52,406 Parece la bolsa donde estaba el oro. 330 00:28:52,407 --> 00:28:54,644 Deberían tener prisa dejando la bolsa así. 331 00:28:54,645 --> 00:28:58,626 Sí, y nosotros también. Bien, chicos, vamos. 332 00:29:16,177 --> 00:29:18,182 ¡Oye, Tom! Por aquí. 333 00:29:28,219 --> 00:29:30,680 Nunca lo había visto en Silver City. 334 00:29:32,265 --> 00:29:33,265 ¿Uno de ellos? 335 00:29:33,266 --> 00:29:36,486 Sí, es uno de ellos. Race debe haberlo visto, ¿eh? 336 00:29:36,487 --> 00:29:37,887 Race lo vio. 337 00:29:38,110 --> 00:29:41,504 - ¿Quieres tomarlo? - No, salgamos pronto de aquí. 338 00:29:55,072 --> 00:29:56,724 Debemos dividirnos. 339 00:29:56,797 --> 00:29:59,277 Tú y tus hombres, ve por ahí. 340 00:29:59,278 --> 00:30:01,674 ¡Tú, sígueme! ¡Vamos! 341 00:30:09,825 --> 00:30:11,590 ¡Mira, Lucas! 342 00:31:14,131 --> 00:31:17,430 Jess, ¿vamos por ÉL? 343 00:31:24,204 --> 00:31:27,404 Está atrapado en esa espesura. Entremos a buscarlo. 344 00:31:27,405 --> 00:31:31,451 Él puede vernos... mucho mejor que nosotros para él. 345 00:31:31,852 --> 00:31:34,804 Manténgase agachado y fuera de la vista. 346 00:31:38,857 --> 00:31:42,617 vamos a quedarnos sentados que sale? 347 00:31:42,618 --> 00:31:45,508 burke, lo enrollas de ese lado. 348 00:31:45,509 --> 00:31:46,649 Tom, ve por el otro. 349 00:31:46,650 --> 00:31:48,996 Ve a ese arbusto y dale fuego. 350 00:31:48,997 --> 00:31:51,922 Otros, al jense y mantente agachado. 351 00:31:54,884 --> 00:31:57,535 No te apresures a dispararle a Jess. 352 00:31:57,536 --> 00:31:59,522 ¿Te preocupas por tu salud? 353 00:31:59,523 --> 00:32:02,590 No, pero habla mejor. si no está muerto. 354 00:32:47,266 --> 00:32:49,418 ¡Ah! Vamos por él. 355 00:32:50,065 --> 00:32:53,807 No. Ya tienes muchos. víctimas en su haber. 356 00:32:59,645 --> 00:33:01,617 Iremos dando uno por uno, Tom. 357 00:33:02,942 --> 00:33:05,562 Tiene siete armas Te espero aquí, amigo. 358 00:33:05,563 --> 00:33:07,797 Sería mejor si lo entregaran. 359 00:33:14,872 --> 00:33:18,908 Ya debe estar medio asado. No aguantará mucho más. 360 00:33:31,399 --> 00:33:33,082 ¡Estoy desarmado! 361 00:33:53,069 --> 00:33:55,946 tom, ¿Sigues persiguiendo perros? 362 00:33:55,947 --> 00:33:58,337 Vi todo ese humo y he oído los disparos. 363 00:33:58,338 --> 00:34:01,934 Capturamos a uno vivo. Uno que no conseguiste. 364 00:34:06,483 --> 00:34:08,615 Era de su amigo. 365 00:34:10,128 --> 00:34:11,909 ¿Qué vas a hacer con él? 366 00:34:12,555 --> 00:34:15,083 Nos dirá dónde está Slater. 367 00:34:16,996 --> 00:34:19,824 Bonita serpiente traicionera esa Slater. 368 00:34:21,152 --> 00:34:23,697 Aquí tenemos 4.000. 369 00:34:24,189 --> 00:34:26,842 Robaron 27.000 de la diligencia. 370 00:34:28,133 --> 00:34:30,227 Slater era inteligente. 371 00:34:30,237 --> 00:34:33,187 Eligió un buen lugar para robar y lo organicé... 372 00:34:33,188 --> 00:34:35,181 ser el único en huir. 373 00:34:35,438 --> 00:34:39,344 Tu con la patrulla detrás y él en otra dirección. 374 00:34:39,683 --> 00:34:41,484 ¿A dónde va? 375 00:34:44,165 --> 00:34:46,032 Parece que Slater ya lo sabía. 376 00:34:46,033 --> 00:34:48,764 A él no le importaría tu destino. 377 00:34:49,739 --> 00:34:51,605 Estás perdiendo el tiempo. 378 00:34:58,934 --> 00:35:05,726 ¿A dónde fue? ¿Dónde? ¿Dónde? 379 00:35:06,660 --> 00:35:10,081 ¡Norte! Hacia Needlestone. Planeé otro robo. 380 00:35:10,082 --> 00:35:11,979 - ¿Dónde? ¿Qué zona? - No lo sé. Sólo sé que fue al Norte. 381 00:35:11,980 --> 00:35:13,549 - ¡Estás mintiendo! - No. En Needlestone. 382 00:35:13,550 --> 00:35:15,056 ¡Eh! 383 00:35:15,645 --> 00:35:17,008 Tiene sentido. 384 00:35:17,009 --> 00:35:20,787 Slater podría robar allí y No lo encontrarían en meses. 385 00:35:21,541 --> 00:35:24,865 Ya no nos necesitas. Terminemos con él. 386 00:35:25,007 --> 00:35:26,091 No, raza. 387 00:35:26,092 --> 00:35:28,377 Lo llevaré de regreso a Red Rock. para ser juzgado. 388 00:35:28,378 --> 00:35:30,515 ¿Por qué? Guardémoslo y sigamos adelante. 389 00:35:30,516 --> 00:35:32,262 - Tiene sentido. - Toma mi cuerda, muchacho. 390 00:35:32,263 --> 00:35:34,125 ¡Quédate ahí, Jess! 391 00:35:34,564 --> 00:35:37,513 Tienes cuatro votos en contra: el teniente, 392 00:35:37,514 --> 00:35:40,059 Dos pasajeros y el tío Ben. Me lo llevo. 393 00:35:40,060 --> 00:35:41,380 No lo intentes, Race. 394 00:35:41,381 --> 00:35:43,069 Colgarlo es trabajo judicial. 395 00:35:43,070 --> 00:35:47,397 Lo voy a tener hasta el juez. llegar a la ciudad. Tendré un juicio. 396 00:35:47,398 --> 00:35:48,757 S belo a un caballo. 397 00:35:48,758 --> 00:35:50,560 ¿Y cómo atraparás a Slater? 398 00:35:50,561 --> 00:35:53,420 Sentado en la oficina, ¿Silbando en la ventana? 399 00:35:53,421 --> 00:35:55,498 Nadie puede estar robando para siempre. 400 00:35:55,499 --> 00:35:58,449 Déjalo aparecer. Hay mucha gente que te está buscando. 401 00:35:58,594 --> 00:36:01,354 Haz lo que quieras. Pero no voy a esperar. 402 00:36:01,355 --> 00:36:02,505 Voy contigo, Race. 403 00:36:02,506 --> 00:36:06,317 No te vayas, Jess. Vuelve a Red Rock conmigo. 404 00:36:08,970 --> 00:36:10,758 Quédate con él, muchacho. 405 00:36:13,293 --> 00:36:15,023 Es mejor ir con ellos, Jess. 406 00:36:16,163 --> 00:36:18,123 ¡Carrera! 407 00:36:22,736 --> 00:36:24,158 No puedo entenderlo. 408 00:36:24,706 --> 00:36:27,086 Lo has convertido en tu lucha personal. 409 00:36:27,270 --> 00:36:31,009 ¿Qué pasó? parece que Estás cubriendo algo. 410 00:36:31,010 --> 00:36:34,570 Eso es todo. Estoy cubriendo mis propios errores. 411 00:36:34,571 --> 00:36:36,846 Dejando ir a Slater, y el robo de oro. 412 00:36:36,847 --> 00:36:39,475 ¿Dejarlo escapar? Si nunca hubieras visto a Slater antes. 413 00:36:39,476 --> 00:36:43,357 Pero fue mi culpa Abre la boca en el bar de Charlie. 414 00:36:43,358 --> 00:36:45,481 Charlie sabía que algo especial estaba sucediendo. 415 00:36:45,482 --> 00:36:47,817 Slater lo sacó. 416 00:36:48,298 --> 00:36:51,418 Incluso si eso fuera así, no se podía evitar el robo. 417 00:36:51,419 --> 00:36:54,831 - Jess podría. - ¿Cómo es eso? 418 00:36:55,463 --> 00:36:59,633 No pude huir con diligencia y Déjame en paz y lo sabré. 419 00:37:00,346 --> 00:37:03,966 Mis errores mataron al tío Ben y Waco. 420 00:37:04,045 --> 00:37:05,968 Y ahora voy a matar a Slater. 421 00:37:28,973 --> 00:37:33,293 ¿Qué hubieras hecho si Race hubiera intentó apoderarse del prisionero? 422 00:37:33,294 --> 00:37:35,931 No le habrías disparado, ¿verdad? 423 00:37:35,932 --> 00:37:39,278 Dispara a un hombre como ¿Carrera para salvar a un criminal? 424 00:37:39,279 --> 00:37:41,770 Race es el mejor amigo que he tenido. 425 00:37:41,771 --> 00:37:44,809 Pero todavía cree que puede impone tu ley como quieras. 426 00:37:44,810 --> 00:37:47,360 el tiene que aprender pensar diferente 427 00:37:52,606 --> 00:37:55,177 - Jess Harker está ahí. - Dile que entre. 428 00:38:00,325 --> 00:38:02,758 Aquí tenemos 12.000, Sr. Bowe. 429 00:38:03,655 --> 00:38:06,355 Tom y yo hemos traído a uno de los bandidos. 430 00:38:06,687 --> 00:38:09,765 Race mató a dos más. Sólo falta uno. 431 00:38:09,837 --> 00:38:12,517 Me alegro que hayas decidido regresa finalmente 432 00:38:13,255 --> 00:38:15,061 No pareces herido. 433 00:38:15,106 --> 00:38:16,606 Estoy bien ahora, Sr. Bowe. 434 00:38:16,607 --> 00:38:20,809 No eres bueno siguiendo las reglas. Deberías haber regresado hace dos días. 435 00:38:20,852 --> 00:38:22,199 Sí, señor. 436 00:38:22,200 --> 00:38:24,647 Al menos trajiste una buena justificación. 437 00:38:24,648 --> 00:38:27,950 Ahora, ¿Qué pasó en Buffalo Gap? 438 00:38:27,951 --> 00:38:30,360 creo que morison Ya le ha contado casi todo. 439 00:38:30,361 --> 00:38:33,606 Quiero que me digas, tu, todo lo que no me dijo. 440 00:38:33,607 --> 00:38:40,587 - Llegué a las 5:00. Justo a tiempo. - ¿Y? 441 00:38:41,044 --> 00:38:44,454 El personal estaba esperando allí. ¿Cómo debería? 442 00:38:44,455 --> 00:38:46,569 Pero Race notó algo extraño y me dijo... 443 00:38:46,570 --> 00:38:49,472 para alejar la diligencia. Entonces empezaron a disparar. 444 00:38:49,473 --> 00:38:51,854 Quieres decir, raza ¿Tuve que advertirte? 445 00:38:51,855 --> 00:38:52,912 Sí, señor. 446 00:38:52,913 --> 00:38:57,546 Todo conductor sabe que debe ¡Protege a los pasajeros! 447 00:38:57,547 --> 00:38:59,649 Deberías haberte ido a la primera señal de peligro, 448 00:38:59,650 --> 00:39:01,404 ¡sin que nadie tenga que avisarte! 449 00:39:01,405 --> 00:39:03,357 No tuviste suficiente cabeza. 450 00:39:03,358 --> 00:39:04,754 Ni siquiera cuando Race te lo advirtió. 451 00:39:04,755 --> 00:39:06,656 ¡No podía dejarlo, señor Bowe! 452 00:39:06,657 --> 00:39:09,327 no fuiste contratado para proteger a Race! 453 00:39:14,698 --> 00:39:17,900 Manejando recados no Es trabajo para un niño. 454 00:39:22,389 --> 00:39:24,773 Ve a recoger tu liquidación a la caja. 455 00:39:47,691 --> 00:39:51,800 Pap dice que no sirve de nada. llorar por la leche derramada. 456 00:39:55,667 --> 00:39:58,801 ¿Por qué no comes tu cena? y tratas de olvidar? 457 00:39:58,802 --> 00:40:01,610 Intenté decirle que no lo hiciera. Podría dejar Race. 458 00:40:01,611 --> 00:40:03,579 Pero él nunca me escuchó. 459 00:40:03,580 --> 00:40:05,848 Sólo me dijo que me fuera, solo eso. 460 00:40:06,819 --> 00:40:09,719 Kathy, entiendes por ¿Qué tuve que quedarme? 461 00:40:13,771 --> 00:40:15,861 ¿O crees que yo también me equivoqué? 462 00:40:18,721 --> 00:40:22,051 A veces es muy difícil de ver. lo que está bien o mal. 463 00:40:22,975 --> 00:40:26,769 Si tienes razón, y Bowe tiene razón. 464 00:40:28,472 --> 00:40:31,482 Entonces fui yo quien a esos pasajeros. 465 00:40:35,083 --> 00:40:37,891 Todo lo que pasó fue mi culpa. 466 00:40:40,617 --> 00:40:43,697 Jess, también es mi culpa. 467 00:40:43,698 --> 00:40:45,688 le pregunté a la raza Yo te di ese trabajo. 468 00:40:45,689 --> 00:40:47,656 Para evitar que te vayas de la ciudad. 469 00:40:47,657 --> 00:40:50,759 Entonces, tengo el Culpo a lo que pasó. 470 00:40:51,528 --> 00:40:55,701 Nadie es culpable... excepto yo. 471 00:41:00,455 --> 00:41:04,550 Cadena. ¿Qué vamos a hacer? 472 00:41:06,151 --> 00:41:10,473 No lo sé, Kathy. Simplemente no lo sé. 473 00:41:19,512 --> 00:41:22,947 - ¿Estás ocupado, Tom? - Ven y siéntate, Jess. 474 00:41:31,244 --> 00:41:33,592 Ya escuchaste a Bowe despedirme. 475 00:41:34,433 --> 00:41:36,123 ¿Por qué lamentarte, Jess? 476 00:41:36,124 --> 00:41:38,607 Cometiste un grave error. 477 00:41:38,608 --> 00:41:40,548 Bowe no quiere darte otra oportunidad... 478 00:41:40,549 --> 00:41:42,680 por ese grave error. 479 00:41:43,009 --> 00:41:47,008 - No espero nada de él. - ¿Y qué quieres de mí? 480 00:41:48,193 --> 00:41:49,585 Un trabajo. 481 00:41:49,586 --> 00:41:52,841 Quizás eso me dio la oportunidad para arreglar las cosas. 482 00:41:52,842 --> 00:41:55,791 No obedeciste a Race. ¿Verdadero? 483 00:41:56,224 --> 00:41:57,306 Verdadero. 484 00:41:57,307 --> 00:42:01,203 ¿Sabías que él estaba tratando de proteger? pasajeros, pero no lo escuchaste. 485 00:42:01,204 --> 00:42:04,500 El trabajo de Race era quedarse. cuando comenzó el peligro. 486 00:42:04,501 --> 00:42:05,934 Y se quedó. 487 00:42:06,151 --> 00:42:09,031 Era el trabajo del tío Ben. Y también se quedó. 488 00:42:09,320 --> 00:42:11,434 ¿Cuál era tu trabajo? 489 00:42:13,398 --> 00:42:14,977 Cuida la diligencia. 490 00:42:15,534 --> 00:42:18,884 Bowe te pidió que regresaras a Red Rock, ¿y qué hiciste? 491 00:42:18,885 --> 00:42:20,183 - No obedecí. - ¿Qué? 492 00:42:20,184 --> 00:42:21,950 ¡Dije que no obedecí! 493 00:42:30,328 --> 00:42:31,560 Me equivoqué. 494 00:42:31,561 --> 00:42:33,214 Completamente equivocado. 495 00:42:33,215 --> 00:42:36,226 Haz lo que quieras porque no has crecido lo suficiente para... 496 00:42:36,227 --> 00:42:37,600 Tener responsabilidad. 497 00:42:37,601 --> 00:42:39,568 ¿Cómo esperas que me arriesgue...? 498 00:42:39,569 --> 00:42:41,003 y darte una placa? 499 00:42:43,258 --> 00:42:45,453 Es verdad, Tom, me equivoqué. 500 00:42:46,184 --> 00:42:49,922 Me equivoqué en todo. lo se 501 00:42:50,434 --> 00:42:51,947 Lo siento. 502 00:42:52,652 --> 00:42:57,684 Y pensé que tal vez podrías darme la oportunidad de redimirme. 503 00:43:01,328 --> 00:43:03,759 En eso también me equivoqué. 504 00:43:06,302 --> 00:43:08,332 Jess... 505 00:43:13,558 --> 00:43:15,633 El trabajo que te voy a dar... 506 00:43:15,634 --> 00:43:17,740 No será tan ligero como esta insignia. 507 00:43:17,741 --> 00:43:22,735 Has cometido dos errores. No cometas otro. 508 00:43:37,494 --> 00:43:41,333 - Tomás. ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 509 00:43:41,603 --> 00:43:43,729 No creas que me quejo. 510 00:43:43,730 --> 00:43:45,760 Pero, ¿cuánto tiempo? estaremos sentados... 511 00:43:45,761 --> 00:43:48,481 hasta que aparece Slater e ir tras él? 512 00:43:48,482 --> 00:43:50,706 El trabajo de la ley. A veces es lento, Jess. 513 00:43:50,707 --> 00:43:52,641 Lo mismo que pescar. 514 00:43:52,642 --> 00:43:56,452 Lo único que podemos hacer es poner el cebo y sujetar la caña. 515 00:44:06,573 --> 00:44:08,568 - Tomando. - ¿Señor Davisson? 516 00:44:08,569 --> 00:44:10,985 Soy Tom Davisson. ¿Qué puedo hacer por ti? 517 00:44:10,986 --> 00:44:13,529 Mi nombre es Horner. J.N. Horner. 518 00:44:13,530 --> 00:44:16,125 tengo un rancho en una colina al sur de Piedra Aguja. 519 00:44:16,126 --> 00:44:19,801 No hablo mucho. No me gusta la gente. 520 00:44:20,241 --> 00:44:22,471 ¿Y qué es lo que te trae a la ciudad? 521 00:44:22,472 --> 00:44:24,673 puedo tener una informacion lo que necesitas. 522 00:44:24,674 --> 00:44:26,875 Pero no es gratis. 523 00:44:27,702 --> 00:44:30,682 ¿Cómo puedo saber qué ¿Está bien si no sé qué es? 524 00:44:30,683 --> 00:44:32,715 No estoy hablando de tonterías. 525 00:44:32,716 --> 00:44:34,190 ¿Cuanto quieres? 526 00:44:34,191 --> 00:44:36,130 Quiero que me paguen por mi tiempo. 527 00:44:36,131 --> 00:44:41,826 Venir de Needlestone no es divertido. Creo que vale... 6 centavos. 528 00:44:52,086 --> 00:44:55,171 Un tipo vino corriendo mañana a donde vivo. 529 00:44:55,172 --> 00:44:57,573 Dijo que sus animales murieron. y se lo dejaron a pi. 530 00:44:57,574 --> 00:44:59,541 Compré un caballo y un burro. 531 00:44:59,542 --> 00:45:02,611 dijo que era minero camino de la tierra del oro. 532 00:45:02,612 --> 00:45:06,782 Pagué demasiado por ellos. No le importaba el precio. 533 00:45:07,010 --> 00:45:08,750 Pague en efectivo. 534 00:45:08,751 --> 00:45:11,487 nunca conocí a un minero con efectivo. 535 00:45:11,488 --> 00:45:13,555 nunca he visto uno usar un caballo 536 00:45:13,556 --> 00:45:16,250 Siempre caminan. Y llevan burros. 537 00:45:16,251 --> 00:45:17,493 ¿Cómo fue? 538 00:45:17,494 --> 00:45:19,561 bien vestido, su ropa no estaba muy sucia. 539 00:45:19,562 --> 00:45:21,113 No parecía un minero. 540 00:45:21,114 --> 00:45:23,832 - ¿Tenía un bigote fino? - De nada. 541 00:45:24,507 --> 00:45:27,317 Lo primero que haría sería afeitarse. 542 00:45:27,318 --> 00:45:29,099 ¿Y la piel estaba amarillenta? 543 00:45:29,100 --> 00:45:30,860 Creo que me quemó el sol. 544 00:45:30,861 --> 00:45:33,809 Marrón rojizo, como las manchas en la fruta. 545 00:45:33,902 --> 00:45:38,207 Sé de dónde vino. Estaba escondido dentro de una cueva. 546 00:45:38,208 --> 00:45:39,548 No hubo animales muertos. en los alrededores. 547 00:45:39,549 --> 00:45:41,935 No hay señales de que Había alguien allí. 548 00:45:41,936 --> 00:45:43,785 Es inteligente, Sr. Horner. 549 00:45:43,786 --> 00:45:46,455 ¿Sabes qué dirección tomó a continuación? para comprar los animales? 550 00:45:46,456 --> 00:45:49,409 No nací ayer ni anteayer. 551 00:45:49,626 --> 00:45:52,730 El caballo que lo vendió Tenía herraduras gruesas. 552 00:45:52,731 --> 00:45:54,476 Fácil de seguir 553 00:45:54,591 --> 00:45:59,320 Seguido por Occidente, hacia la montaña. 554 00:45:59,321 --> 00:46:03,651 Del otro lado hay una zona indígena. Está en algún lugar de ahí. 555 00:46:04,932 --> 00:46:07,022 ¿Ese dinero fue justo, Sr. Horner? 556 00:46:07,023 --> 00:46:08,710 Me parece que sí. 557 00:46:12,948 --> 00:46:15,958 Comienza la tierra del oro Detrás de esa montaña. 558 00:46:15,959 --> 00:46:19,310 Es posible que Slater se haya quedado allí. Quizás como trabajador más. 559 00:46:19,311 --> 00:46:21,358 ¿Cómo puede la minería envía todo el oro... 560 00:46:21,359 --> 00:46:22,907 Quiero sin sospechas. 561 00:46:22,908 --> 00:46:25,427 Tal vez incluso uso autos de la empresa. 562 00:46:25,428 --> 00:46:27,941 Tenías razón en lo que Para poner el anzuelo, Tom. 563 00:46:27,942 --> 00:46:29,217 Bueno, se tragó el anzuelo. 564 00:46:29,218 --> 00:46:31,768 Ahora tenemos que ver si podemos sacarlo 565 00:47:02,928 --> 00:47:03,994 Como él dijo. 566 00:47:03,995 --> 00:47:05,996 Huellas gruesas y claras 567 00:47:05,997 --> 00:47:09,099 Nos dirigimos al noreste. 568 00:47:31,456 --> 00:47:33,165 ¡Espera aquí! 569 00:47:46,402 --> 00:47:47,972 Decidí reducir la carga. 570 00:47:47,973 --> 00:47:50,140 Él sabe que lo están siguiendo. 571 00:47:52,944 --> 00:47:55,012 Quizás nos vio subir. 572 00:47:55,013 --> 00:47:58,483 - A nosotros y a alguien más. - ¿Crees que será Race, Tom? 573 00:47:58,484 --> 00:48:00,020 No hay mucho que creer. 574 00:48:00,021 --> 00:48:02,352 Por eso Slater Actúa con mucho miedo. 575 00:48:02,353 --> 00:48:05,095 ¿Crees que se olvidó de ¿Las bolsas de oro también? 576 00:48:05,096 --> 00:48:07,224 No tiene tanto miedo. 577 00:48:34,101 --> 00:48:36,321 Las herraduras lo estaban delatando. 578 00:48:36,322 --> 00:48:39,172 Es mejor dejar nuestro caballos aquí también. 579 00:48:40,725 --> 00:48:42,993 Está en esas rocas de arriba. 580 00:48:46,684 --> 00:48:49,733 ¡Carrera! ¿Está ahí? 581 00:48:49,734 --> 00:48:51,381 Demasiado tarde, Tom. 582 00:48:51,382 --> 00:48:54,446 Tengo a Slater atrapado detrás de esos rocas y voy a subirme a él. 583 00:48:54,447 --> 00:48:56,774 No lo mates. Lo quiero vivo. 584 00:48:56,775 --> 00:48:58,443 Bueno, no lo será. 585 00:48:58,444 --> 00:49:02,179 Esas rocas conducen directamente al lago. Quédate donde estás. 586 00:49:21,800 --> 00:49:23,801 Jess, ve a la derecha. 587 00:49:23,802 --> 00:49:27,771 voy a intentar adelantarlo por el medio. 588 00:49:27,772 --> 00:49:31,775 Cadena. Es importante que uno de Llegamos antes de Race. 589 00:49:31,776 --> 00:49:33,523 Si no lo va a matar. 590 00:52:32,732 --> 00:52:34,539 ¡Slater, detente! 591 00:53:21,511 --> 00:53:22,996 ¡Carrera! 592 00:53:27,794 --> 00:53:29,635 No dispares, ya lo tienes. 593 00:53:34,674 --> 00:53:36,488 ¡Su lta el rifle! 594 00:53:49,065 --> 00:53:50,799 ¡Se acabó! 595 00:53:56,154 --> 00:53:58,354 Haz un recorrido para ver si encuentras... 596 00:53:58,355 --> 00:54:00,505 el oro mientras lo atamos. 597 00:54:00,518 --> 00:54:02,046 ¡Vamos! 598 00:54:17,596 --> 00:54:20,486 ¡Hola, Keron! Race y el sheriff han vuelto. 599 00:54:20,487 --> 00:54:22,849 - ¡Veámoslos! - Sí. 600 00:54:22,993 --> 00:54:24,490 Soy Slater. 601 00:54:24,491 --> 00:54:27,871 Mató al tío Ben y también a Waco. Y dos más. 602 00:54:27,872 --> 00:54:29,874 No parece tan grande como haber matado a cuatro. 603 00:54:29,875 --> 00:54:31,397 Es un asesino frío. 604 00:54:31,398 --> 00:54:33,834 No te gusta tener asesinos delante de mí. 605 00:54:33,835 --> 00:54:35,433 Parecerá más grande con la cuerda. 606 00:54:35,434 --> 00:54:38,585 Hola, Tom, Tengo una buena cuerda para él. 607 00:54:38,586 --> 00:54:42,889 Tómalo en ese árbol. Tenemos una buena cuerda. 608 00:54:42,890 --> 00:54:45,085 Lo llevaremos adentro. 609 00:54:47,333 --> 00:54:48,892 Soy amable con él. 610 00:54:48,893 --> 00:54:50,027 No se veía bien en el lago. 611 00:54:50,028 --> 00:54:54,164 Será peor si cuelgo. ¿Es cierto, señor? Estamos bajando. 612 00:55:03,858 --> 00:55:07,588 Bueno, muchachos, al jense. Tengo un celular esperándolo. 613 00:55:07,589 --> 00:55:09,913 ¿Por qué necesitas un ¿Celular para él, Tom? 614 00:55:09,914 --> 00:55:11,915 todo lo que necesitamos Es la rama de un árbol. 615 00:55:11,916 --> 00:55:13,984 Vuelve a casa con tu esposa, Josh. 616 00:55:13,985 --> 00:55:15,852 Será ahorcado después del juicio. 617 00:55:15,853 --> 00:55:18,889 - No necesitamos un juicio. - ¡Sabemos lo que hizo! 618 00:55:18,890 --> 00:55:20,791 ¡Recogámoslo y terminemos con esto! 619 00:55:20,792 --> 00:55:22,826 Llama a todos y esc chenme! 620 00:55:22,827 --> 00:55:27,421 No habrá ahorcamiento en esto. ciudad hasta que lo diga el juez! 621 00:55:27,422 --> 00:55:29,277 No vamos a esperar al juez, Tom. 622 00:55:29,278 --> 00:55:31,688 No esperó el A Ben o Waco. 623 00:55:31,689 --> 00:55:33,761 - Era un cobarde. - C lmense. 624 00:55:33,762 --> 00:55:35,806 No les pido que esperen demasiado. 625 00:55:35,807 --> 00:55:37,418 El juez estará aquí por la mañana. 626 00:55:37,419 --> 00:55:39,107 Y seré ahorcado como tú quieras. 627 00:55:39,108 --> 00:55:42,042 ¿Solo hasta mañana, Tom? 628 00:55:42,043 --> 00:55:44,416 Pensé que no iba a ser Durante dos semanas. 629 00:55:44,417 --> 00:55:46,817 Dije que estaré aquí en la mañana. Juan, y así será. 630 00:55:46,818 --> 00:55:50,665 Vete a casa a cenar. Esto va para todos. 631 00:55:50,739 --> 00:55:54,936 - ¿Qué dices, Raza? - Es Tom quien lo dice. 632 00:55:54,937 --> 00:55:57,193 Jess, trae esas bolsas adentro. 633 00:55:57,469 --> 00:55:59,062 Me los llevaré, Tom. 634 00:55:59,063 --> 00:56:01,898 Los demás, es mejor que vete a la cama pronto. 635 00:56:01,899 --> 00:56:05,035 Algunos serán llamados como jurados mañana. 636 00:56:15,715 --> 00:56:19,415 - ¿Vas a unirte a nosotros, Race? - Ya no me necesitarás más. 637 00:56:25,652 --> 00:56:28,372 ¿Por qué crees que ¿El juez llegará mañana? 638 00:56:28,373 --> 00:56:32,028 No lo haré. Pero espero que eso los mantiene tranquilos. 639 00:56:34,378 --> 00:56:38,318 Ve a la oficina y empieza. telegrafiar para encontrar al juez. 640 00:56:38,319 --> 00:56:41,207 Tal vez él esté en Cherege o en Silver City. 641 00:56:41,208 --> 00:56:44,059 Dile que venga urgentemente. 642 00:56:44,060 --> 00:56:47,100 Ah, y llévate esas bolsas contigo. 643 00:56:47,101 --> 00:56:49,196 Este no es un lugar seguro para salvar el oro. 644 00:56:49,197 --> 00:56:54,041 - ¿Qué debo hacer? - Ve por sábanas y algo de comida. 645 00:57:04,416 --> 00:57:06,586 Me hubiera ahorrado muchos problemas... 646 00:57:06,587 --> 00:57:08,687 Si hubiera traído a Slater muerto. 647 00:57:12,086 --> 00:57:17,107 - Tom lo está haciendo a su manera. - Claro. Alimentándolo. Cuidando de ti 648 00:57:17,665 --> 00:57:19,142 Muy bien, Charly. 649 00:57:19,178 --> 00:57:21,778 Casi tan bueno como el de los prisioneros. 650 00:57:21,779 --> 00:57:24,548 Esto no sucedería y lo hubiésemos hecho. lo que teníamos que hacer 651 00:57:24,549 --> 00:57:26,038 El juicio no es algo seguro. 652 00:57:26,039 --> 00:57:28,919 El culpable es atrapado, pero gracias a la ch chara… 653 00:57:28,920 --> 00:57:32,799 - ... su abogado está libre. - Sí, como pasó en Montana. 654 00:57:32,800 --> 00:57:34,175 ¿Por qué estamos sentados? aquí esperando? 655 00:57:34,176 --> 00:57:37,054 Aquí hay suficientes personas como para resolver esto ahora mismo. 656 00:57:37,055 --> 00:57:40,409 tengo suficientes razones querer verlo muerto. 657 00:57:40,410 --> 00:57:44,810 Pero Tom dice que el juez estará aquí. por la mañana, así que esperaremos. 658 00:57:52,813 --> 00:57:55,803 Dice que el juez no Ven a Ciudad Plata. 659 00:57:55,804 --> 00:57:58,644 - No sabe nada de él. - Prueba con Cherege. 660 00:58:14,429 --> 00:58:17,647 - ¿Quién es? - Soy yo, Jess. 661 00:58:34,186 --> 00:58:35,427 ¿Alimento? 662 00:58:35,428 --> 00:58:37,924 Kathy quería estar segura que no moriríamos de hambre. 663 00:58:37,925 --> 00:58:39,573 ¿Cómo están las cosas en la ciudad? 664 00:58:39,574 --> 00:58:42,440 Tranquilo. excepto por eso multitud en el salón. 665 00:58:42,441 --> 00:58:44,761 Deben estar ahogándose tus impulsos. 666 00:58:46,277 --> 00:58:48,017 ¿Crees que se quedarán allí? 667 00:58:48,018 --> 00:58:50,968 Parece que se preparan para la charla de la mañana. 668 00:58:51,196 --> 00:58:54,076 Parece que, la mañana será calurosa. 669 00:58:54,077 --> 00:58:58,078 no te voy a mentir La gente va a estar muy nerviosa. 670 00:58:58,079 --> 00:59:01,398 Especialmente si ese juez Se retrasa un poco. 671 00:59:02,523 --> 00:59:05,168 ¿Crees que lo encontrarán? 672 00:59:05,169 --> 00:59:08,241 He dejado de pensar. Sólo queda esperar. 673 00:59:11,890 --> 00:59:14,413 El juez tiene un juicio por la mañana. 674 00:59:14,414 --> 00:59:16,965 - No sabe cuando terminar. - Entonces estamos perdidos. 675 00:59:16,966 --> 00:59:18,466 Luke, dijo algo... 676 00:59:18,467 --> 00:59:21,695 ¿Traer a Tom aquí? Quizás él te convenza. 677 00:59:21,696 --> 00:59:24,706 Sí, intentémoslo. Continúe en línea con l. 678 00:59:33,374 --> 00:59:35,286 - ¿Quién es? - Soy yo, Bowe. 679 00:59:35,287 --> 00:59:37,256 Tengo que hablar contigo, Tom. 680 00:59:58,332 --> 01:00:03,504 ¡Carrera! El juez no viene. 681 01:00:04,062 --> 01:00:05,842 - ¿Quién dijo que no? - Lo escuché. 682 01:00:05,843 --> 01:00:08,745 Estaba al lado del teléfono. Bowe ha ido juntos a casa de Tom. 683 01:00:08,746 --> 01:00:12,018 - Eso es diferente de lo que dijo Tom. - Vas a estar ahí sentado... 684 01:00:12,019 --> 01:00:14,183 hasta que llegue el juez? 685 01:00:14,233 --> 01:00:17,233 Ya sentí suficiente. ¡Vamos por él, Race! 686 01:00:17,234 --> 01:00:19,334 ¡Tenemos que irnos! 687 01:00:23,998 --> 01:00:26,688 parece que estabas mal con Tom. 688 01:00:28,788 --> 01:00:31,439 Charlie. Empiece a apagar las lámparas. 689 01:00:41,463 --> 01:00:43,500 Es mejor que te vayas pronto, Tom. 690 01:00:43,501 --> 01:00:46,384 Te dejaré sola un par de minutos, Jess. 691 01:00:46,385 --> 01:00:50,035 Las luces de Charlie están apagadas. y todo parece tranquilo. 692 01:00:50,036 --> 01:00:52,106 Estoy cruzando la calle. 693 01:00:52,272 --> 01:00:54,883 Si pasa algo, Ya vuelvo. 694 01:00:55,066 --> 01:00:57,105 Estás al frente ahora, Jess. 695 01:00:57,106 --> 01:01:00,361 mantener todo cerrado y no dejes entrar a nadie 696 01:01:00,456 --> 01:01:02,075 Muy bien, Tom. 697 01:01:29,892 --> 01:01:32,846 Dígale al juez que si No estará aquí mañana 698 01:01:32,847 --> 01:01:35,254 no tendrá prisioneros para juzgar. 699 01:01:54,951 --> 01:01:57,994 El juez dice que sale a Roca Roja esta noche. 700 01:01:59,125 --> 01:02:01,682 - Gracias, Lucas. - ¡De nada! 701 01:02:08,095 --> 01:02:12,820 No se mueva. Ahora es mi turno. 702 01:02:46,365 --> 01:02:50,185 Te lo digo yo mismo habló con el juez por teléfono. 703 01:02:50,186 --> 01:02:51,927 Ya viene. 704 01:02:54,340 --> 01:02:56,063 Ponlo aquí. 705 01:02:57,914 --> 01:02:59,964 Jess sólo está ahí, Race. 706 01:02:59,965 --> 01:03:01,453 Lo has puesto en el medio, 707 01:03:01,454 --> 01:03:04,884 entre una multitud sedienta de sangre y los prisioneros. 708 01:03:04,932 --> 01:03:06,856 Jess no estará en el medio. 709 01:03:07,226 --> 01:03:08,896 El chico estará de mi lado. 710 01:03:08,897 --> 01:03:12,378 No cuentes con ello. Jess trabaja para mí ahora. 711 01:03:12,379 --> 01:03:15,031 Trabajó para Bowe en Buffalo Gap. 712 01:03:15,032 --> 01:03:16,310 Se quedó allí conmigo. 713 01:03:16,311 --> 01:03:20,572 Hoy no seré diferente. Pon esto en tu boca. 714 01:03:30,766 --> 01:03:33,550 Tenga la seguridad Todo terminará bien. 715 01:05:07,646 --> 01:05:10,632 Abre, Jesús. ¡Ahora estoy a cargo! 716 01:05:12,283 --> 01:05:14,299 ¡Ven, abre la puerta! 717 01:05:14,548 --> 01:05:17,619 No, raza. La puerta seguirá cerrándose. 718 01:05:17,620 --> 01:05:19,136 No seas idiota, hijo. 719 01:05:19,137 --> 01:05:23,440 Vamos a tomarlo. Sólo tienes que abrir el puerta y estarás fuera de todo esto. 720 01:05:23,441 --> 01:05:25,755 La ley se encarga de Estos prisioneros, Race. 721 01:05:25,756 --> 01:05:27,494 Diles que se vayan. 722 01:05:27,495 --> 01:05:30,731 No estaremos esperando, Race. Ven, vamos 723 01:05:31,264 --> 01:05:32,799 Vamos hijo. 724 01:05:32,800 --> 01:05:34,989 Tom no va a volver, estas solo 725 01:05:34,990 --> 01:05:37,136 No tienes que mezclar en esto. 726 01:05:37,137 --> 01:05:39,408 Ahora abre la puerta, como digo. 727 01:05:39,409 --> 01:05:41,572 Tom me dejó a cargo de esto. 728 01:05:41,573 --> 01:05:43,846 El juez volverá por la mañana. 729 01:05:43,847 --> 01:05:45,668 Diles que esperen hasta entonces, Race. 730 01:05:45,669 --> 01:05:49,061 El juez no viene. Tom nos minti y lo sabes. 731 01:05:49,062 --> 01:05:51,202 donde tienes la cabeza, chico? 732 01:05:51,203 --> 01:05:53,629 No tienes que jugarlo para aquellos... 733 01:05:53,630 --> 01:05:56,253 dos asesinos Fue su diligencia, sus pasajeros. 734 01:05:56,254 --> 01:05:57,982 Él no va a salir, Race. 735 01:05:57,983 --> 01:06:00,239 Hablar es perder el tiempo. 736 01:06:01,063 --> 01:06:04,731 No te lo volveré a preguntar Jess. ¿Te vas a ir? 737 01:06:05,969 --> 01:06:08,535 No puedo. Necesito quedarme. 738 01:06:08,536 --> 01:06:13,774 - ¡Basta de ch chara! - Vamos a volar la puerta. 739 01:06:21,243 --> 01:06:23,673 Parece que nada los detendrá, Sr. Bowe. 740 01:06:23,674 --> 01:06:28,021 Se va a poner muy feo. Es mejor que saquemos el oro de aquí. 741 01:06:28,022 --> 01:06:30,281 Toma mi bolso. 742 01:06:30,282 --> 01:06:33,794 Sal por la puerta, hijo. O te lastimarás. 743 01:06:37,478 --> 01:06:40,445 - ¡Sácanos de aquí, muchacho! - ¡Haznos rápidos! 744 01:06:44,372 --> 01:06:47,641 Eso no funcionará. Usa el hacha. 745 01:06:47,842 --> 01:06:49,958 - Vamos. - ¡Ahora vete! 746 01:06:56,780 --> 01:06:59,586 Están entrando, muchacho. 747 01:06:59,985 --> 01:07:02,855 Abre las celdas o nosotros Van a matar como ratas. 748 01:07:02,856 --> 01:07:05,659 se abre, o no tendremos oportunidad. 749 01:07:19,407 --> 01:07:22,576 ¡Señor Bowe, señor Bowe! 750 01:07:29,295 --> 01:07:30,395 Ahórrate eso, hijo. 751 01:07:30,396 --> 01:07:32,100 Ya has hecho todo Tom. Esperaba que lo hicieras. 752 01:07:32,101 --> 01:07:37,858 Carrera, si te acercas... Tendré que disparar. 753 01:07:39,097 --> 01:07:41,795 Soy yo, muchacho. Carrera. 754 01:07:41,796 --> 01:07:45,365 - No puedes dispararme. - ¡Él tiene la llave de las celdas, Race! 755 01:07:45,366 --> 01:07:46,650 Dame la llave, Jess. 756 01:07:46,651 --> 01:07:49,803 No, raza. Por favor. ¡Irse! 757 01:08:02,850 --> 01:08:06,820 "¡Carrera, carrera! ¿Por qué no paraste? 758 01:08:10,234 --> 01:08:14,728 Está bien, chicos. Tienes cuatro armas detrás de ti. 759 01:08:16,754 --> 01:08:18,632 Quédate donde estás. 760 01:08:19,162 --> 01:08:20,834 Nadie saldrá lastimado. 761 01:08:32,040 --> 01:08:33,847 Jake, llama al médico. 762 01:08:36,803 --> 01:08:39,047 Es mejor que te vayas, chicos 763 01:08:49,803 --> 01:08:52,693 Era lo único que podías Lo he hecho, Jess. 764 01:08:55,336 --> 01:08:59,606 Él no se detuvo, Tom. Él siguió viniendo. 765 01:09:01,175 --> 01:09:06,413 No te dejé otra opción. Yo hubiera hecho lo mismo. 766 01:09:14,720 --> 01:09:18,458 Nunca se sabe realmente qué que un niño lleva dentro. 767 01:09:24,518 --> 01:09:26,252 Adelante. 768 01:09:29,037 --> 01:09:31,510 ¿Ibas a irte sin verme? 769 01:09:31,511 --> 01:09:34,487 Supuse que no querrías volver para verme después de lo que hice. 770 01:09:34,488 --> 01:09:36,337 Nadie querría. 771 01:09:37,805 --> 01:09:41,125 Lo que hiciste estuvo bien. Evitaste un linchamiento. 772 01:09:41,126 --> 01:09:42,682 No es suficiente, Kathy. 773 01:09:42,683 --> 01:09:46,527 No puedo quedarme aquí más tiempo. Tengo que irme. 774 01:09:46,528 --> 01:09:48,620 Entonces voy contigo. 775 01:10:16,012 --> 01:10:20,256 ¿Ves? Me imaginé que lo harías. 776 01:10:20,628 --> 01:10:23,849 Creo que deberías ver Race. antes de partir. 777 01:10:27,426 --> 01:10:29,524 No puedo, Tom. 778 01:10:29,828 --> 01:10:34,146 Hiciste algo mucho más difícil en el calabozo. 779 01:11:04,672 --> 01:11:10,712 - Hola, Jess. - ¿Te vas a poner bien, Race? 780 01:11:12,121 --> 01:11:15,881 ¿Alguna vez has visto un buen ¿Mensajero muriendo en la cama? 781 01:11:16,365 --> 01:11:19,592 Aunque has estado cerca, muchacho. 782 01:11:20,226 --> 01:11:22,702 No estaba intentando matarte, Race. 783 01:11:23,404 --> 01:11:26,424 Sólo estaba tratando de prevenir que entras a la celda. 784 01:11:27,691 --> 01:11:31,831 Entonces supongo que tengo suerte que haces un mandado... 785 01:11:31,832 --> 01:11:33,413 en lugar de disparar. 786 01:11:35,257 --> 01:11:37,414 No me enseñaste a disparar. 787 01:11:39,515 --> 01:11:42,381 ¿Te importa si me acuesto? ¿Un poco, muchacho? 788 01:11:44,106 --> 01:11:49,852 - Estoy bastante cansado. - Claro, Raza. 789 01:12:06,331 --> 01:12:08,053 ¿Tienes las entradas? 790 01:12:08,054 --> 01:12:10,004 Las esposas de los conductores. Viajan gratis. 791 01:12:10,005 --> 01:12:12,675 Sólo en la luna de miel. 792 01:12:20,607 --> 01:12:23,258 - ¡Adi s, hija! - ¡Adi s! 793 01:12:30,774 --> 01:12:32,674 ¡Hola, Jess! 794 01:12:37,322 --> 01:12:39,576 Olvidaste esto. 795 01:12:44,949 --> 01:12:48,427 - ¡Todo listo! - Puedes salir, Jess. 796 01:12:58,995 --> 01:13:03,357 ¡Oh! tiene estilo En su forma de actuar 797 01:13:03,381 --> 01:13:08,086 Se fue a la cama cuando era niño. Y desperté como un hombre. 798 01:13:08,087 --> 01:13:09,962 ¡Y qué hombre!